Direct and Indirect Discourse

Direct discourse relates exactly what someone has said or written, using
quotation marks and the original wording.  Indirect discourse relates
indirectly, without quotation marks, what someone has said or written.  It
works the same way in French as it does in English.

	Direct Discourse	Indirect Discourse
Main verb is present	Il me dit: <<Je pars en vacances et ma famille a loué une villa.>>	Il me dit qu'il part en vacances et que sa famille a loué une villa.
Main verb in past	Il m'a dit: <<Je pars en vacances et ma famille a loué une villa.>>	Il m'a dit qu'il partait en vacances et que sa famille avait loué une villa.

Note that if the main verb is in the present tense, no tense changes occur
when using indirect discourse.  However, if the main verb is in a past
tense, the following tense changes occur:

Present ---> Imperfect
Passé Composé --> Pluperfect

(The Imperfect and Pluperfect do not change.)

Remember to use que to introduce each dependent clause, and adjust
personal pronouns and possessive adjectives.

In questions, the following (rather uncomplicated) changes occur:

1. Yes/no questions = si + declarative sentence
Je t'ai demandé si tu avais faim.

2. Où, quand, comment, etc. = interrogative word + declarative
sentence
Il m'a demandé à quelle heure j'allais revenir.

3. Interrogative pronouns are a little trickier:

qui est-ce qui qui est-ce que	qui	Il m'a demandé qui était resté. Elle m'a demandé qui j'avais vu.
qu'est-ce qui	ce qui	Ils m'ont demandé ce qui s'était passé.
qu'est-ce que	ce que	Elles m'ont demandé ce que j'avais dit.

---

This article was used with permission from:
Indo-European Languages